Page history
June 14, 2021
December 10, 2009
November 22, 2009
October 14, 2009
September 29, 2009
August 16, 2009
translated through verse 10 now, and some at the end; improved intro
+184
translated another verse
+122
another verse
+130
translated verse
+149
August 15, 2009
surprisingly, "fellowlabourer" is one word in KJV
-10
improved intro
+22
see also
+50
translated another verse
+230
no edit summary
m+32
introductory notes added
+255
another verse
+93
clarified "peace"
-3
conservative style is concise
+37
analysis
+30
more verses translated
+277
more verses translated, more analysis
+217
August 14, 2009
improve analysis
+42
"fellow volunteers" -> colleagues is better English
-7
translated another verse
+210
real problem with "fellow laborer"
+25
first conservative translation, verse 1 of this book
+107
cat
+32
more analysis
+87
added column for "analysis"
+111
a start - a short, uncontroversial book from the New Testament, to see how much a conservative translation might add to the understanding
+2,664